Марие Ундер

E-mail Печать

Марие Ундер (1883-1980) родилась в Таллинне, несколько лет прожила в Москве, в 1944 году эмигрировала в Швецию. Автор нескольких стихотворных сборников, пользовавшихся в Эстонии 20-40-х годов огромной популярностью. Находясь в эмиграции, перевела на эстонский язык "Реквием" Анны Ахматовой, многие стихотворения Пастернака.


К большой протоке ручейки текли,
А та, журча, вливалась в пасть земли.
Шла, а за мною – чередой следы
Среди весенней грязи и воды.

Сад в дымке. Ветер, волосы развей!
Каскад капели сыпался с ветвей
За воротник и удалось едва
Мне обсушить на солнце рукава.

Расцветке новой рад брусничный лист,
Мох зеленеет, первозданно чист.
Букет весенних трав я в дом внесла,
И первых мух смахнула со стола.

перевод М. Новожилова-Красинского

Обновлено ( 06.11.2010 18:46 )  

Авторизация

Сейчас на сайте

Сейчас 51 гостей онлайн

Лента новостей

Памятная церемония в Таллинне

21.09.2013

20 сентября в Таллинне прошла церемония в память о погибших...Читать дальше...

 

Гастроли Рижского русского театра в Таллинне

21.02.2013

30 и 31 марта на сцене Центра русской культуры в...Читать дальше...

 

Музыка их связала

20.01.2013

Как сообщают информационные агентства, спор президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса...Читать дальше...

 

Мэр эстонского города награжден орденом за помощь православной Церкви

14.01.2013

Митрополит Таллиннский и всея Эстонии Корнилий (Якобс) вручил мэру города...Читать дальше...

 

Эстонские кошки в России

29.12.2012
Как сообщают вологодские издания, в выставочном центре "Русский Дом"...Читать дальше...