Главная Литературная страничка День рождения Анны Ахматовой

День рождения Анны Ахматовой

E-mail Печать

23 июня исполнилось 120 лет со дня рождения Анны Андреевны Ахматовой.

 

Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни
На краешке окна и духота кругом,
Когда закрыта дверь, и заколдован дом
Воздушной веткой голубых глициний,
И в чашке глиняной холодная вода,
И полотенца снег, и свечка восковая
Горит, как в детстве, мотыльков сзывая,
Грохочет тишина, моих не слыша слов, —
Тогда из черноты рембрандтовских углов
Склубится что-то вдруг и спрячется туда же,
Но я не встрепенусь, не испугаюсь даже.
Здесь одиночество меня поймало в сети.
Хозяйкин черный кот глядит, как глаз столетий,
И в зеркале двойник не хочет мне помочь.
Я буду сладко спать. Спокойной ночи, ночь

                                    Анна Ахматова

 

Предлагаем нашим читателям выполненный Анной Ахматовой перевод стихотворения эстонской поэтессы Деборы Вааранди. У нее была очень неоднозначная по нынешним временам биография. Вааранди родилась в 1916 году, училась в Тарту, была коммунисткой (в отличие, скажем, от Марие Ундер, которая эмигрировала), однако молчала практически с 1944 года до оттепели, а потом выпустила несколько сборников лирических стихов. Песни на ее стихи исполнял Георг Отс - например, "Новая лодка" или "Сааремасский вальс".

 

О, если б оживали грезы,
то пробудилась бы, взлетела
та бабочка с доски барака,
та бабочка...

Ребенок рисовал ее по-детски -
широкие узорчатые крылья,
лицо же - человека :
два выпуклых и черных глаза,
и нос, и рот...

"Я ни одной не видел бабочки,
не залетают в лагерь бабочки..."

Ты - лишь былинка, над твоим страданьем
беспомощно поэзия витает,
словами передать ее не в силах!

Но все ж и в нем поэзия - в рисунке,
твоя душа крылата,
и, воспарив над гибелью и скверной,
она живет поныне,
глядят ее глаза на нас с печалью...

Когда умолкнет гул войны навеки,
то оживет, очнется для полета
та бабочка со стороны барака
и тихо улетит в забвенье.

Все тайные безмолвные печали,
как реки, убегающие в море,
раз навсегда уж выплакаться смогут
и тихо уплывут в забвенье,
когда умолкнет гул войны
навеки!

                      Дебора Вааранди (пер. с эст. А. Ахматовой)

Обновлено ( 23.06.2009 20:32 )  

Авторизация

Сейчас на сайте

Сейчас 59 гостей онлайн

Лента новостей

Памятная церемония в Таллинне

21.09.2013

20 сентября в Таллинне прошла церемония в память о погибших...Читать дальше...

 

Гастроли Рижского русского театра в Таллинне

21.02.2013

30 и 31 марта на сцене Центра русской культуры в...Читать дальше...

 

Музыка их связала

20.01.2013

Как сообщают информационные агентства, спор президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса...Читать дальше...

 

Мэр эстонского города награжден орденом за помощь православной Церкви

14.01.2013

Митрополит Таллиннский и всея Эстонии Корнилий (Якобс) вручил мэру города...Читать дальше...

 

Эстонские кошки в России

29.12.2012
Как сообщают вологодские издания, в выставочном центре "Русский Дом"...Читать дальше...