Игорь Северянин

E-mail Печать

            Как хороши, как свежи были розы
            В моем саду! Как взор прельщали мой!
            Как я молил весенние морозы
            Не трогать их холодною рукой!      (Мятлев, 1843 г.)

 

В те времена, когда роились грезы
В сердцах людей, прозрачны и ясны,
Как хороши, как свежи были розы
Моей любви, и славы, и весны!

Прошли лета, и всюду льются слезы...
Нет ни страны, ни тех, кто жил в стране...
Как хороши, как свежи ныне розы
Воспоминаний о минувшем дне!

Но дни идут - уже стихают грозы.
Вернуться в дом Россия ищет троп...
Как хороши, как свежи будут розы,
Моей страной мне брошенные в гроб!

             Таллинн, 1925.

 

Последние строки этого стихотворения высечены на могильной плите Северянина.

БЕЗ НАС

От горького чувства, чуть странного,
Бывает так горько подчас:
Россия построена заново
Не нами, другими, без нас …
Уж ладно ли, худо ль построена,
Однако построена все ж

Сильна ты без нашего воина,
Не наши ты песни поешь!
И вот мы остались без родины,
И вид наш и жалок, и пуст, -
Как будто бы белой смородины
Обглодан раскидистый куст.

           Тойла, 1936.

 

Живя в Эстонии, Северянин много переводил. Тесные творческие отношения связывали его с Алексисом Раннитом. Удивительно, что под этим псевдонимом писал русский по происхождению поэт - Алексей Долгошев. Он начинал писать по-русски, но с 30-х годов полностью перешел на эстонский язык.

Вот выполненный Северяниным перевод на русский язык одного из его стихотворений.

ТЫ И Я

1.
За тобою и мною с насмешкой
наблюдают глаза фонарей.
С тоской разстаемся поспешно,
глаз - чернила осенних ночей.
Из кармана лисичьяго губок
отчужденная смотрит душа,
убаюканный пошлостью грубой,
город дремлет, тревожно дрожа.
Над кино обнаглевшия буквы
льдяно вспыхивают: "Гарри Пиль".
Ухожу от тебя с криком муки,
весь разорванный от сексапиль.
И лицо свое прячу я в маску,
хохоча, как больной арлекин.
Не поняв меня, смотрят с опаской
фонари и души твоей сплин.

2.
На тротуарах спит электроблеск,
блеск ночью растворяемый осенней.
Огни реклам и глаз твоих цветенье
цвета смешали: мертвый цвета плеск.
Я от тебя спокойно ухожу: -
искать тепла у уличнаго камня.
Расплавлю-ль страсть в свинец ночной? куда мне.
Я жажду то, чего не нахожу.
О, знает Светоносец: песнь моя -
стрела Его натянутаго лука.
Его руками скована разлука
для чувств моих, Им созданных, как я.
Я вздрогнул: смотрят зорко - стекла сквозь, -
ресницы астр коричнево-багряны.
Как на туфлях твоих, на душу рьяно
грязь брызнула, и покатилась кость.
И, звякнув мрачно, показала: "два", -
с твоею радостью печаль моя в венчаньи.
И цвета торфа первой одеянье,
вторая - без одежды и лица.

Обновлено ( 21.12.2009 16:13 )  

Авторизация

Сейчас на сайте

Сейчас 48 гостей и 1 пользователь онлайн
  • PetrvoW

Лента новостей

Памятная церемония в Таллинне

21.09.2013

20 сентября в Таллинне прошла церемония в память о погибших...Читать дальше...

 

Гастроли Рижского русского театра в Таллинне

21.02.2013

30 и 31 марта на сцене Центра русской культуры в...Читать дальше...

 

Музыка их связала

20.01.2013

Как сообщают информационные агентства, спор президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса...Читать дальше...

 

Мэр эстонского города награжден орденом за помощь православной Церкви

14.01.2013

Митрополит Таллиннский и всея Эстонии Корнилий (Якобс) вручил мэру города...Читать дальше...

 

Эстонские кошки в России

29.12.2012
Как сообщают вологодские издания, в выставочном центре "Русский Дом"...Читать дальше...