Яан Каплинский

E-mail Печать

Верцингеториг сказал: Цезарь, ты можешь
взять у нас землю, в которой живём,
но землю, в которую ляжем
у нас отнять невозможно.

 

Я бросил к ногам твоим меч:
вот я, и вот мой народ.
Я знаю, что будет.
Тех из арвернов, кто был жизни достоин,
нет уже больше в живых,
а с теми кто останется,
я жить не хочу.

Я знаю, я вижу их, принявших новых богов,
забывших родной язык,
вижу, как стыдятся они своих синих глаз,
своих предков и речи гортанной,
вижу их римлянами с грамотой гражданина
за пазухой.

Что ж, пускай, император, в твоём государстве будут
единая вера, единый язык и народ.
Пусть твоим воинам, и торговцам, и черни
будет дорога легка
до Крайней Фулы
и дальше – до Стикса.

Меня замучат на Капитолии,
но ненависть мою и любовь
убить невозможно.
Ненависть не умрёт –
филином в дуплах времён затаится
пророчить погибель тебе
и твоему ненасытному городу,
Цезарь.

Возмездьепридёт неизбежно,
как вызревают дубы
из желудей твоих вожделений.

Твоё государство придёт и упадёт.
На площадях пшеницу посеют,
в форуме будут козы пастись.
Это я и мой убитый народ
поразит тебя
вандальским мечом.

Час настанет, и римская спесь
не примнет и травы на обочине.
Час настанет, и алчный, зажравшийся Рим
лопнет, как клещ
под ногтем пришельцев с востока, с севера, с юга.

Делай как знаешь.
Я знаю, меня ожидают дубина и мечь,
ведь тех из арвернов, кто жизни достоин,
нет уже больше в живых.

Перевёл с эстонского С. Семененко

Яан Каплинский о взаимоотношениях Эстонии и России и о тартуском мирном договоре

 

Авторизация

Сейчас на сайте

Сейчас 45 гостей онлайн

Лента новостей

Памятная церемония в Таллинне

21.09.2013

20 сентября в Таллинне прошла церемония в память о погибших...Читать дальше...

 

Гастроли Рижского русского театра в Таллинне

21.02.2013

30 и 31 марта на сцене Центра русской культуры в...Читать дальше...

 

Музыка их связала

20.01.2013

Как сообщают информационные агентства, спор президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса...Читать дальше...

 

Мэр эстонского города награжден орденом за помощь православной Церкви

14.01.2013

Митрополит Таллиннский и всея Эстонии Корнилий (Якобс) вручил мэру города...Читать дальше...

 

Эстонские кошки в России

29.12.2012
Как сообщают вологодские издания, в выставочном центре "Русский Дом"...Читать дальше...