Николай Караев

E-mail Печать

Николай Караев - эстонский русскоязычный поэт и переводчик. Перевел на русский язык роман А. Филлипса "Египтолог", сборник рассказов Кена Кизи "Гаражная распродажа", активно работает и как переводчик японского анимэ ("Пять сантиметров в секунду", "Меланхолия Хурухи Судзуми" и др.)

БАДЕН-БАДЕН

     ..Тургенев испугался и в ту же ночь уехал в Баден-Баден.


О, времена безрадостного кича!
Твой кислый взгляд - уже не баг, а фича.
От вечности остались отголоски,
Пятнадцать голых баб в любом киоске.
Дым родины красив, но шибко смраден.
Тургенев уезжает в Баден-Баден.

По явным тропам ходят караваны,
Груженные колесами нирваны.
Катон мне друг, но Карфаген дороже.
Добро и зло - почти одно и то же.
Попы попсеют на своей эстраде.
Тургенев уезжает в Баден-Баден.

Под чутким руководством Билли-Кида
Наш поезд мчит до станции «Меггидо»,
Откуда по финансовым потокам
Ковчег доставит нас в страну потопа.
Благословен барыш, хотя б украден.
Тургенев уезжает в Баден-Баден.

Горячий тур: от Лимпопо до Лимбо.
Недорого! Пластмассовые нимбы!
Кармический кредит: долой расплату!
Перекуем кресты на коловраты.
«Мы снова на параде-маскараде...»
Тургенев уезжает в Баден-Баден.

Карета мчит наперекор границам,
Но в Ницце - ламца-дрица - те же лица
И те же речи, то есть - те же спичи.
О, времена безрадостного кича!
Путь в Баден-Баден будет труден-труден.
Тургенев хмуро смотрит в Морду Буден.

           ***

АНГЕЛ СЛЕТЕЛ С РАСПИСНОГО НЕБА

Ангел слетел с расписного неба,
крылья сложил и встал на колени:
Господи, ни насущного хлеба,
ни избавленья от гнева и лени

не попрошу у Тебя в молитве,
равно - надежды, опоры, чуда;
в ночь перед самой жестокой битвой
я о победе молить не буду;

не наставляй на пути прощенья,
не береги меня от соблазнов,
не вразумляй и позволь сомненьям
душу мою укрепить и разум;

зло и добро различать - учусь я,
каждому этот Закон положен,
может быть, смысл Твоего искусства
по сердцу мне осознать, мой Боже;

лишь одного попрошу - нетайно -
прежде, чем вымолвить тихо "амен":
дай мне любить ее беспечально.
Все остальное - оставь за нами.

Обновлено ( 15.03.2011 00:28 )  

Авторизация

Сейчас на сайте

Сейчас 62 гостей онлайн

Лента новостей

Памятная церемония в Таллинне

21.09.2013

20 сентября в Таллинне прошла церемония в память о погибших...Читать дальше...

 

Гастроли Рижского русского театра в Таллинне

21.02.2013

30 и 31 марта на сцене Центра русской культуры в...Читать дальше...

 

Музыка их связала

20.01.2013

Как сообщают информационные агентства, спор президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса...Читать дальше...

 

Мэр эстонского города награжден орденом за помощь православной Церкви

14.01.2013

Митрополит Таллиннский и всея Эстонии Корнилий (Якобс) вручил мэру города...Читать дальше...

 

Эстонские кошки в России

29.12.2012
Как сообщают вологодские издания, в выставочном центре "Русский Дом"...Читать дальше...