Главная Материалы Эстонские переводы Библии

Эстонские переводы Библии

E-mail Печать
Католический Ливонский орден, православная Русь и протестантская Швеция в течение длительного периода боролись за господство в эстонских землях. В 1629 перевес в этой борьбе оказался на стороне Швеции, что определило преимущественно протестантский характер эстонского христианства.  По завету Лютера началась работа над переводами Библии на эстонский язык.

Первый такой  перевод принадлежал пастору Генриху Шталю (1600-1657) и вышел в виде немецко-эстонской издания, включавшего катехизис, гимны, Евангелия и выборку из Посланий (1632—37).

До недавнего времени Шталь считался создателем эстонского литературного языка. Однако после того, как были найдены 39 проповедей пастора Георга Мюллера, которые он читал в 1600—1606 годах на эстонском языке, эта честь принадлежит последнему. Проповеди Мюллера  написаны богатым ярким языком, очень эмоционально и доступно.

В конце семнадцатого века  была издана вся Библия, переведенная И. Фишером  уже и на  южноэстонский диалект (1686—89). В 1715 появился перевод Нового Завета, сделанный Х. Гутслеффом.

Большое влияние на развитие эстонского языка и культуры имел перевод Антона Тор-Хелле (1683-1748). Он был сделан на североэстонском диалекте и утвердил господство этого диалекта в стране. Полная Библия на эстонском языке «Piibli Ramat, se on keik se Jummala Sanna»  была выпущена в 1739 году. Для этого была была специально составлена грамматика эстонского языка. Перевод Тор-Хелле неоднократно перерабатывался и переиздавался.

В 1850 в Ревеле вышел перевод Ф. Майера. В ХХ в. вышли переводы И. Бергмана (Новый Завет, 1904), Х. Пёльда (Пятикнижие и Новый Завет, 1938) и Э. Коппа (Ветхий Завет  и Новый Завет, Стокгольм, 1968). Комиссия по переводу Библии, созданная Эстонской Евангелическо-Лютеранской Церковью, подготовила в 1982 новый Эстонский перевод Библии, который сейчас чаще всего используется при богослужении.

На фото - издание Библии 1739 года в перевода Антона Тор-Хелле.
Обновлено ( 01.10.2012 01:08 )  

Авторизация

Сейчас на сайте

Сейчас 8 гостей и 1 пользователь онлайн
  • JixxMatO

Лента новостей

Памятная церемония в Таллинне

21.09.2013

20 сентября в Таллинне прошла церемония в память о погибших...Читать дальше...

 

Гастроли Рижского русского театра в Таллинне

21.02.2013

30 и 31 марта на сцене Центра русской культуры в...Читать дальше...

 

Музыка их связала

20.01.2013

Как сообщают информационные агентства, спор президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса...Читать дальше...

 

Мэр эстонского города награжден орденом за помощь православной Церкви

14.01.2013

Митрополит Таллиннский и всея Эстонии Корнилий (Якобс) вручил мэру города...Читать дальше...

 

Эстонские кошки в России

29.12.2012
Как сообщают вологодские издания, в выставочном центре "Русский Дом"...Читать дальше...